D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Je suis désolé, Hae Sung.
Je voulais devenir un bon chef pour toi...
mais j'ai fait du mauvais travail aujourd'hui.
Je suis désolé...
Je suis désolé.
Jung Won.
Tu n'as plus besoin de vivre ta vie pour moi.
Je suis revenu.
D'accord?
Tu devrais vivre pour toi maintenant.
Je t'encouragerai toujours.
Bonsoir.
Votre cousine a traversé quelque chose de bouleversant aujourd'hui.
Oui.
Je l'ai entendu dire.
Jung Jung Won.
Je suis sorti car j'avais quelque chose à te dire concernant le travail.
Mais je ne savais pas que ton cousin serait là.
Je te verrais la prochaine fois alors.
Non, c'est bon. Je vais partir.
Vous pouvez parler avec elle.
Je vais rentrer à la maison le premier.
Tu devrais venir après lui avoir parlé.
J'y vais maintenant?
D'accord.
[Episode 11]
Jung Won.
Hae Sung.
C'était rapide.
Je pensais que tu aurais pris le bus et que tu serais parti.
Je pensais que vous alliez parler un long moment.
Ça s'est terminé vraiment rapidement.
Allons-y.
Jung Won, peu importe le résultat,
tu as fait du bon travail aujourd'hui.
Aujourd'hui n'est pas la fin de tout.
Tu peux toujours être promu la prochaine fois.
Courage.
Je suis désolé.
Je ne dis pas ça pour que tu t'excuses.
J'ai un ami qui est aussi chef.
Il a été promu plus tardivement que les autres.
J'avais peur qu'il n'abandonne...
parce qu'il était promu plus tard que moi.
Mais maintenant, c'est un chef populaire qui dirige un très gros restaurant.
Que dirais-tu d'aller lui rendre visite et de lui demander
comment il a géré sa promotion tardive?
La nourriture là-bas est vraiment délicieuse
et il est aussi très souriant.
Allons le voir ensemble pour te remonter le moral.
Directeur, je suis désolé,
mais je pense que je devrais juste rentrer à la maison aujourd'hui.
Je suis désolé de refuser votre gentille offre.
Tu peux rentrer à la maison si c'est ce que tu préfères.
Rentre et repose toi un peu.
Je pense que ça serait mieux.
D'accord, alors...
à bientôt.
Pourquoi?
Tu as beaucoup pleuré après avoir échoué à ton test?
C'était parce que tu étais en colère?
Non.
J'étais bouleversé de ne pas pouvoir te dire que j'avais été promu.
Je suis bouleversé aussi.
Mais il y a une chose que j'ai appris.
Tu m'as dit...
de vivre ma vie pour moi au lieu d'essayer de vivre pour toi.
Je vais vivre pour moi.
Alors je veux que tu vives pour toi aussi.
Arrête de penser à tes frères et soeurs et pense juste à toi.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu as remarqué?
Tu m'as laissé un message vocale tout à l'heure.
Tu avais l'air tellement abattu.
Ça a quelque chose à voir avec tes frères et soeurs, n'est-ce pas?
C'est Young Jun.
Les gens...
pensent que je n'ai pas de frères et soeurs.
Young Jun, merci pour...
J'ai promis à Young Jun que...
j'allais prétendre que nous sommes des étrangers l'un pour l'autre
et que j'arrêterais de lui rendre visite à partir de maintenant.
Je l'ai moi-même dit.
Hae Sung.
Young Jun n'est pas quelqu'un de mauvais.
Ce n'est pas mon vrai frère, mais je le connais.
Il a vraiment un coeur tendre à l'intérieur.
Tu le sais aussi, n'est-ce pas?
Young Jun viendra te chercher le premier.
Alors ne t'inquiète pas trop.
Tu penses vraiment?
C'est quelqu'un de gentil.
Tu as beaucoup pleuré?
Si jamais tu veux encore pleurer, pleure devant moi à partir de maintenant.
Ce n'est pas ta faute.
Alors...
ne te blâme pas trop.
Il es tard.
Oui, tu as raison.
Aigo, on devrait rentrer à la maison maintenant.
C'est la nuit mais pourquoi il fait encore si chaud?
Ça doit être un nuit tropicale.
On devrait y aller? - Oui.
Comment c'est de rester chez Moon Sik?
Il vit avec ses collègues de travail.
Je commence doucement à me sentir mal à l'aise après quelques jours.
Tu dois te sentir désolé de rentrer tard puisque ça va le réveiller.
Tu devrais te dépêcher d'y aller.
Il n'est pas si tard que ça. Je rentrerai après t'avoir raccompagné.
Je peux rentre seule. On est déjà dans mon quartier.
Courons.
Monte.
D'accord.
C'est...
J'avais presque oublié.
Il fait chaud.
Tu as dit que c'était une nuit tropicale.
J'y vais maintenant. Rappelle toi de verrouiller ta porte avant d'aller dormir.
Ok. Sois prudent en rentrant.
J'y vais.
Rentre.
Ok. Pars.
Hae Sung.
Ho Bang.
Merci. - Tenez.
Pourquoi tu es venu jusqu'ici avec cette chaleur?
Donne moi ça. - Hey, c'est lourd.
Ça doit être dur de déménager si tôt le matin. Il fait chaud, n'est-ce pas?
Honnêtement, je ne ressens pas la chaleur actuellement.
C'est comme dans un rêve.
Je suis finalement devenu un détective d'homicides.
Tu dois être vraiment heureux.
Félicitations. - Merci.
J'ai faim. Allons manger quelque chose.
Ok.
Wahou, je suis un détective maintenant.
Tu as déjà trouvé un endroit où vivre?
Quoi? Non, pas encore.
Je devrais chercher ça.
Je vais d'abord laisser mes affaires au poste de police. Je ne suis pas pressé.
Très bien. - Hae Sung, quoi qu'il en soit,
Je suis aller voir où l'accident a eu lieu
avant de partir pour Séoul
et j'ai aussi consulter tous les rapports d'enquête
pour voir si je pouvais trouver un indice pour résoudre l'affaire de Yang Kyung Chul.
Mais tu te souviens du chauffeur de la voiture qui t'a percuté?
Le chauffeur du père de Tae Hoon?
Oui.
Je suis allé pour le voir...
mais ses funérailles avait lieu ce jour-là.
Alors il est décédé?
Oui. Au funérarium,
j'ai entendu sa femme gémir en disant
que son mari n'était pas responsable de l'accident.
Il n'était pas responsable de l'accident?
Exactement. Alors je lui ai demandé ce qu'elle voulait dire,
et elle a tout à coup nié avoir dit tout ça.
Si quelqu'un d'autre est responsable de ma mort mais l'a caché...
ça pourrait aussi être lié au meurtre.
Ça signifie qu'il y a une chance que Young Jun n'ai pas fait ça.
Hae Sung!
Ahjussi.
Pourquoi tu es si surpris? Je t'ai dit que je savais où que tu ailles.
Oh, c'est vrai.
Il s'est passé quelque chose de bien.
Quoi? Oh, j'ai encore parlé avec mon fils.
Je pense qu'il a dit que je lui avais manqué.
Je suis tellement heureux pour vous.
Hae Sung, je te dois tout ça.
Merci beaucoup.
En fait, j'ai une faveur à vous demander.
Ahjussi, vous m'avez dit qu'on était plus fort que les gens normaux,
et que nos 5 sens était plus développés.
Je sais que je suis fort et que je peux très bien entendre les choses,
mais je ne sais pas vraiment pour tout le reste.
Est-ce que ma vision, mon sens du goût et du touché sont aussi très développés?
Pour quoi tu les utiliserais?
Je veux faire tout mon possible pour aider mes frères et soeurs.
Je suis jeune et sans un sous.
Il n'y a rien que je puisse faire pour eux.
Je suis juste tellement frustré.
Ahjussi, s'il vous plaît.
Je ne vois vraiment rien.
Comparé aux gens normaux, nos 5 sens sont
des centaines de fois plus sensibles.
Je te l'ai déjà dit de nombreuses fois.
J'entends très bien les sons,
mais ma vue n'a rien d'exceptionnelle.
Et vous devez m'apprendre comment utiliser mes facultés.
Il n'y a que toi qui peut savoir comment les utiliser. Tu vas le ressentir.
Quand ça arrivera, toutes les choses au loin
auront l'air d'être juste devant tes yeux.
Ok, je vais faire un autre essai.
Concentration. C'est ça.
Tu me frustres tellement!
Pourquoi tu n'y arrives pas? Essaye de vraiment te concentrer, ok?
"Quel prétentieux."
"Il se croit assez vieux pour se vanter de ça?"
Hey, c'était grossier.
"Je vais laisser tomber."
J'ai vu ça. Je peux vois les choses au loin aussi.
Merci. Merci beaucoup.
Ah, tu n'as pas besoin de me remercier.
Tu l'as fait toi-même. Je n'ai rien fait.
Tiens, tape m'en cinq! - Tape m'en cinq!
Clou de girofle, cannelle et réglisse.
J'ai senti différentes épices, du café et de la farine de soja.
La douceur vient des jujubes.
Patron. Le jokbal ici à l'air sucré. Vous avez mis des jujubes?
Vous utilisez du café pour vous débarrassez de l'odeur,
et de la farine de soja pour enrichir le goût?
Vous le faites, n'est-ce pas?
Pourquoi vous voulez connaître notre recette secrète?
Il est en colère, alors ça doit être exacte.
Oh, et...
On a a un sens du touché très développé également, alors tu seras
capable d'apprendre ça facilement si tu te concentres. Essaye.
Je l'ai fait!
Les gens regardent. Reposons ça.
Ahjussi, je ne peux pas utiliser de téléphone portable.
Comment je fais? - Oh, ça?
Je ne peux pas le faire non plus.
Oh, vraiment?
Ah oui, il y a quelque chose d'autre que je voulais vous demander.
Il y a quelques jours, j'ai brutalement ressenti une douleur intense au coeur.
C'est lié à ta mort.
Ta douleur au coeur arrive...
quand tu est près d'une personne lié à ta mort.
Un personne lié à ma mort?
Comment vous savez ça?
La 1ère fois où je suis allé à la rivière Han en revenant ici,
j'ai ressenti une douleur si intense dans la poitrine.
La rivière Han?
Je me suis noyé là.
Oh, je vois.
Mais cette douleur a disparu avec le temps.
J'ai ressenti la douleur seulement les premières fois où j'y étais.
Et la douleur est devenu moins intense à chaque fois.
Je vois.
Oui, Young Jun.
Tu pourrais ne pas être le tueur.
Ce n'est pas Soo Ji?
Allô? - Hey, Soo Ji.
Où es-tu en ce moment? - Oppa.
Je...
Je suis à la bibliothèque évidemment. Je suis en terminal tu sais.
Je vois, la bibliothèque.
Tu étudies dur, n'est-ce pas?
Raccroche si tu appelles pour m'embêter.
Je vais trouver un job et bientôt trouver ma voie,
alors accroche toi et étudie dur même si les choses ne sont pas idéale actuellement.
Ok. Ne t'inquiète pas pour moi.
D'accord. Je saute pas de repas, hein?
Et prends soin de ta santé. Tu dois être en bonne santé pour étudier dur.
Soo Ji, fighting! - Oui.
Je te parle plus tard Oppa. Bye.
Oui.
Je viens juste...
de parler à ton médecin et ai examiné tout ton dossier.
Je suis sérieuse. Les médicaments me débarrassent complètement de la douleur.
Tu peux aller bien maintenant, mais on ne sait jamais quand tu pourrais t'évanouir à nouveau.
Regardez moi. Je vais vraiment bien Docteur.
Je veux que tu amènes ta soeur pour le prochain rendez-vous.
Tu as parlé de ton état à ta soeur, n'est-ce pas?
Bien sûr. Je lui ai dit.
Bien. Un don d'organes entre frères et soeurs a d'ordinaire plus de chance de réussites.
Tu dois l'amener la prochaine fois afin qu'elle puisse passer quelques tests.
D'accord? - Docteur.
Je peux juste rester sous traitement pour le reste de ma vie.
Soo Ji. Si tu ne te fais pas transplanter,
ça pourrait être risqué.
Tu sais déjà cela.
Oui.
Où est passé Gong Joo?
Je ne vois pas Gong Joo.
Gong Joo, où as-tu disparu?
Hyung, j'ai trouvé du travail dans un restaurant de seolleongtang à Séoul.
Sérieusement?
Hey, c'est une très bonne nouvelle. Je suis vraiment heureux pour toi.
Ça ne paie pas beaucoup, mais c'est un début.
Ne t'inquiète pas. Ta paie augmentera avec le temps.
Je suis fier de toi.
Je voulais l'emmener au parc d'attraction avant de commencer à travailler.
Je vois.
Aigo. Gong Joo, tu dois être tellement heureuse.
Maintenant que Papa a un travail, tu pourras très bientôt vivre avec lui.
Où puis-je trouver Gong Joo? Où est-elle passée?
Grand Tonton, je suis là!
Aigo, que t'est-il arrivée?
Gong Joo, tu as coupé ta frange comme ça pour ressembler à cette tatie?
Je voulais ressembler à cette belle tatie,
mais je ne suis pas aussi jolie qu'elle.
Aigo, ce n'est pas vrai du tout.
Gong Joo, tu es plus jolie qu'elle.
Elle était tellement vilaine quand elle était jeune.
Je ne pouvais même pas la regarder tellement elle était vilaine.
Elle avait aussi un vilain tempérament.
Bonjour, Jolie Tatie!
Jung...
Quoi? Qu'est-ce que tu as dit?
Quoi? C'est difficile de me regarder parce que je suis vilaine?
Hey, Jung Won.
J'ai mauvais caractère?
Tu veux que je te le montre?
Jung Won, j'ai dit que j'étais désolé pour tout. Jung Won.
Très bien.
Célébrons mon transfert à Séoul.
Je suis détective dans l'unité des crimes violents.
Ah, sérieux...
C'est tellement cool. - Ce guignol.
Jin Joo, je peux te demander
de porter un toast pour moi.
Pourquoi moi? Tae Hoon est ici aussi.
J'aimerais aussi t'entendre porter un toast.
Si tu refuses, tu vas embarrasser Ho Bang qui te l'a demandé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Hey, ne casse pas l'ambiance et fais le.
Porte un toast. - Porte un toast.
Porte un toast. - Ok, je vais le faire. Taisez vous.
Je suis mauvaise pour porter des toasts.
Ho Bang, félicitations pour être devenu détective.
J'ai entendu dire que tu serais dans l'unité des crimes violents. J'espère que tu seras prudent.
Quand je dis "Détective Shin Ho Bang", dites, "Sois prudent".
Détective Shin Ho Bang.
Sois prudent! - Sois prudent!
Attrape beaucoup de criminels.
Félicitations. - Félicitations.
Je suis le 1er cheval. - 2ème cheval
3ème cheval. - 4ème cheval.
5ème cheval. - 6ème cheval.
Du 2ème cheval au 6ème cheval. - Du 6ème cheval au 4ème cheval.
Du 4ème cheval au 5ème cheval. - Du 5ème cheval au 2ème cheval.
Du 2ème cheval au 4ème cheval. - Du 4ème cheval au 3ème cheval.
Du 3ème cheval au...
C'est toi. - Tu as fait une erreur.
Bois ça, bois. - Je l'ai déjà bu.
Allez. Jusqu'au bout.
Bois ça. - Bois.
On va jouer au jeu de rapidité. - On va jouer au jeu de rapidité
1. - 2.
3. - 4.
5.
C'est toi. - Non, c'est toi.
Sung Hae Sung. - Sung Hae Sung.
Bois. Bois. - Allez. Jusqu'au bout.
Bois. - Sung Hae Sung!
Tu as tout bu. - Bien.
Ils organisent encore ce festival.
C'est déjà la 12ème édition.
Hey, ne demande pas à Jung Won d'aller au festival de feux d'artifices avec toi.
Ça ne va pas le faire. Tu devrais plutôt lui demander autre chose.
Pourquoi? - Je lui ai demandé d'y aller plusieurs fois.
Elle a dit qu'elle n'aimait pas les feux d'artifices.
Elle n'aime pas ça car ils s'illuminent et disparaissent immédiatement.
Si tu demandes, tu vas finir par te faire engueuler pour avoir demandé.
Mais comment peux-tu boire autant d'alcool?
[2017 12ème Festival de Feux d'Artifices à la rivière Han]
Hae Sung, les feux d'artifices sont ce que j'aime le plus.
S'il y a eu un début à ce monde,
ça a du commencer avec un feu d'artifices.
Il a du apparaître de nulle part comme un feu d'artifices.
J'aime comment les feux d'artifices apparaissent brutalement dans le ciel sombre.
Assurons nous d'aller à ce festival.
Oh, c'est vrai. N'oublie pas d'apporter ton mp3.
Regardons les feux d'artifices en écoutant de la musique. De Jung Won.
Cependant, on a pas pu aller au festival de feux d'artifices.
Parce que je suis mort 10 jours plus tard.
Jung Won, tu veux aller au restaurant de seolleongtang
où travaille Hae Chul demain?
Je veux le féliciter.
Bien sûr.
Tu as encore l'air énervé.
Comment peux-tu me regarder si je suis si vilaine?
Hae Sung, viens là. Prenons une photo.
Ok.
[Festival Feux d'Artifices]
[Jinguk Seolleongtang]
Voilà vos soupes.
Régalez vous. - Merci.
Oncle, vous m'avez appelé?
Comment peux-tu venir travailler seulement quand je t'appelle? Prends le registre.
Ok.
Ce n'est pas Sung Hae Chul?
C'est vraiment toi, Sung Hae Chul.
Tu es notre serveur.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas?
Tu le connais? - Aigo, Oncle.
Il est assez célèbre à Chungho.
Tu te souviens de moi? - Tu est de Chungho?
Non, je ne me souviens pas.
Si, je suis sûr que tu te souviens de moi.
Oncle, lui et sa bande m'ont frappé et pris beaucoup d'argent.
Vraiment?
Il n'est rien sans sa bande.
Si je t'ai blessé par le passé, je m'excuse.
C'est bon. Ne cause pas de problèmes et travaille juste dur.
Hey, les clients veulent quelque chose.
Je vais faire de mon mieux.
Oncle, tu devrais faire attention à qui tu engages.
Vire le simplement.
Son frère a tué un élève quand il était à l'école.
Quoi? Son frère est un meurtrier?
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu viens juste de traiter mon frère de meurtrier?
Hey. - Tu l'as vu faire?
Que vas-tu faire si mon frère n'est pas un meurtrier?
Mon frère n'est pas un meurtrier.
Je peux accepter que tu me critiques, mais pas si tu dénigres mon frère.
Excuse toi pour mon frère.
Hae Chul.
Pourquoi je m'excuserai? Je l'ai traité de meurtrier car s'en est un.
Hey. Pars immédiatement.
Pars sur le champs.
Hae Chul, partons juste.
J'ai confiance en mon frère. Ce n'est pas un meurtrier. Excuse toi.
Il a eu ce qu'il mérite en mourant juste après.
Viens par là!
Sale enfoiré!
Sung Hae Sung! Arrête ça!
Hae Sung.
Sung Hae Chul.
Tu es pas croyable.
Hae Sung. - Reste en dehors de ça!
Pour ton 1er jour, tu fais un tapage et tu endommages leur bien?
Pour tu as obtenu un travail en 1er lieu? Pourquoi?
Alors tu devrais juste vivre une vie de voyou.
Arrête ça!
Tu as quelque chose à me dire?
Bien. J'écoute. Dis moi pourquoi tu t'es battu.
Pourquoi tu as commencé à te battre? Pourquoi?
Réponds moi.
Tu n'as pas honte pour Gong Joo?
C'est...
Pourquoi tu as parlé de Gong Joo?
Comment peux-tu dire un truc pareil?
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Il n'a pas pu me dire pourquoi il s'était battu.
Tout ce qu'il sait faire s'est se battre.
Il ne grandit jamais.
Ça suffit.
Tu n'as pas fait ce qu'il fallait non plus.
Quoi?
Ce ne sont plus des enfants comme tu te souviens d'eux.
Ne crois pas tout savoir sur eux.
[Episode 12 à suivre]
Tout ce qu'il sait faire s'est se battre.
Il ne grandit jamais.
Ça suffit.
Tu n'as pas fait ce qu'il fallait non plus.
Quoi?
Ce ne sont plus des enfants comme tu te souviens d'eux.
Ne crois pas tout savoir sur eux.
Pourquoi tu n'utilises pas le chariot? Pourquoi tu pousses ça toi-même?
Une autre boutique utilise déjà le chariot.
Et tes collègues? Ils sont parti quelque part?
Non, c'est pour la boutique où je travaille.
Young In.
Tu veux manger avec moi toute à l'heure?
J'allais manger seul. Ma réunion a été annulé.
Quand prends-tu ta pause déjeuner?
Ça va aller.
Mangeons à 13h. Je viendrais à ta boutique.
A toute à l'heure.
Young In.
J'imagine que tu dois être très proche du Vice-Président.
C'est un parent? - Non.
C'est un ami de mon frère.
Vraiment?
Jung Won.
Ho Bang, qu'est-ce qu'il y a? Tu voulais parler de Jin Joo?
Qu'est-ce que je vais faire?
Jin Joo est allé à un rendez-vous aujourd'hui.
C'est pour ça que tu n'as pas arrêter de m'envoyer des sms et m'a harcelé pour que je te retrouve ici?
Laisse moi finir s'il te plaît.
Jin Joo n'est pas rentré à la maison hier soir.
Hier soir, je l'ai attendu devant chez elle toute la nuit.
Je vais demander à Jin Joo où elle était la nuit dernière.
Non. Ne lui demande pas. Repose ça.
Ne fais pas ça. - Pourquoi pas?
Plutôt que d'être anxieux,
ce n'est pas mieux de juste lui demander ce qui est arrivé?
Je...
n'arrête pas de vouloir l'appeler....
mais je ne peux pas lui demander.
Pourquoi?
J'ai peur.
J'ai peur qu'elle puisse dire qu'elle était avec le gars qu'elle a vu hier.
C'est pour ça que j'ai peur. - Alors plus tard
quand Jin Joo viendra, je lui demanderai et te dirai.
Jung Won est là aussi.
Mais maintenant que je t'ai parlé de ça...
je me sens bien mieux.
Pourquoi Hae Sung ne vient pas?
Il doit venir?
Tu sais que Hae Chul a cassé des choses au restaurant?
Il voulait mon aide.
Alors on allait parler de ça.
Que s'est-il passé à ce sujet.
Je suis allé voir le propriétaire du restaurant
et l'ai supplié d'abandonner les charges.
Je l'ai remboursé pour les chaises et les verres que Hae Chul a cassé.
J'ai réglé ça.
Omo, Ho Bang. Tu es un vrai homme.
Bien, je ne suis pas une femme, non?
Merci, Ho Bang. - Jung Won.
Tu étais là ce jour là, n'est-ce pas?
J'ai entendu dire que Hae Chul s'était battu à cause de Hae Sung.
Oui, un type a reconnu Hae Chul.
Ça a commencé car ce type a traité Hae Chul de frère de meurtrier.
Hae Chul a dit que Hae Sung n'était pas un meurtrier
et a demandé s'il avait vu Hae Sung commettre le meurtrier. C'est comme ça que ça a commencé.
Hae Chul a dit qu'il faisait confiance à son frère.
Mais Hae Chul n'a pas pu dire à Hae Sung...
qu'il s'était battu à cause de lui.
Je comprends pourquoi.
Imagine que Hae Sung découvre que Hae Chul s'est battu à cause de lui.
Ça le rendrait vraiment triste.
Il a été accusé d'être un meurtrier pendant 12 ans et...
ça a fait souffrir ses frères et soeurs. Il serait dévasté s'il savait.
Hae Chul n'a rien pu dire.
C'est pour ça que tu n'as rien dit non plus.
Oui.
Je suis vraiment un idiot.
Qu'est-ce que tu fais?
Jin Joo.
Pourquoi tu te frappes?
Tu avais l'air d'un imbécile.
Tu as raison. Je suis vraiment bête hein?
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Ho Bang a envoyé un message à Jung Won me concernant.
"Jung Won, quelque chose de grave est arrivé à Jin Joo. Viens vite."
Alors je me demandais ce qui m'était arrivée de si grave.
Je suis venu ici dès que je suis arrivé à Séoul.
Où étais-tu?
Hier soir, j'étais chez ma mère à Mokpo.
Je te cuisinerai du poulpe de Mokpo. Passe me voir plus tard.
D'accord.
Qu'est-ce qui m'est arrivée?
Tu es allé à un rendez-vous hier?
Comment tu sais ça?
Je vais te dire ce qui t'est arrivée.
Laissons ces deux là et allons discuter autre part.
Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe? - Viens.
Dis moi maintenant.
Allez. Dis moi.
Je viens juste d'arriver. Je ne peux pas partir maintenant.
Quelque chose d'énorme t'es arrivée. - Dis moi s'il te plaît.
Hae Chul, merci.
Quoi?
Merci de me croire.
Je suis désolé de t'avoir crié dessus sans savoir toute l'histoire.
Je vais trouver le meurtrier.
Je pense que je dois faire ça pour vous.
Hey, qu'est-ce que tu fais? Les voitures font la queue.
J'arrive, Patron!
Je vais y aller.
Voilà. C'est terminé.
Merci.
Mais tu es venu sans savoir que la lumière ne fonctionnait plus chez moi,
alors tu n'es pas venu pour changer l'ampoule.
Je suis désolé, Jung Won.
Je me suis énervé sans tout savoir.
Comme tu l'as dit, je n'ai pas fait ce qu'il fallait.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Non, Jung Won. Tu avais raison.
Ce ne sont plus des enfants.
Je n'ai pas pensé à ça.
Merci de m'avoir fait réaliser ça.
Tu as reglé les choses avec Hae Chul?
Oui.
Hae Chul était tellement mature.
Tant d'années ont passé. Tout le monde a changé.
Mais une personne n'a pas changé.
C'est toi, Jung Won.
Tu n'as pas du tout changé.
Tu es marrant. J'ai changé.
Ta-da.
[Festival Feux d'Artifices]
Tu veux qu'on aille voir les feux d'artifices demain?
[2017 12ème Festival de Feux d'Artifices de la rivière Han]
C'est déjà le 12ème festival.
On est allé au 1er.
J'ai entendu dire que le festival n'avait lieu que demain.
On doit y aller.
Je pensais ne plus jamais pouvoir aller à ce festival.
Je suis contente d'y aller maintenant.
Pourquoi tu as menti à Jin Joo?
Tu as dit que ce que tu détestais le plus, c'était les feux d'artifices.
"Les feux d'artifices sont ce que j'aime le plus."
"S'il y a un début à ce monde,"
"ça a du commencer avec un feu d'artifices."
"Il a du apparaître de nulle part comme un feu d'artifices."
"J'aime comment les feux d'artifices apparaissent brutalement dans le ciel sombre."
Tu te souviens de ça.
Pour moi, c'est seulement arrivé il y a quelques jours.
Ce qui est arrivé entre nous est encore très frais dans mes souvenirs.
J'espère que le temps sera bon.
Tu répètes ce que je dis?
Comme vous pouvez voir, le thème est assez similaire.
L'atmosphère n'est-elle pas aussi fantastique? - Elle l'est.
Si vous regardez ce côté, vous pouvez voir comme c'est spacieux.
Hey, Ji Soo.
Dis à ton patron en cuisine de venir.
Ce vaurien impoli.
Allons-y. - Oui.
Directeur Cha, Jang Sang Hyun vient d'entrer dans notre restaurant.
Quoi? Jang Sang Hyun?
Comment ose-t-il venir ici?
Ah, quel enfoiré éhonté.
Il veut que vous veniez dans le hall.
Directeur Cha.
Le voilà. C'est Cha Min Joon dont je vous ai parlé toute à l'heure.
Comment peut-il demander à voir le Directeur?
Si j'étais lui, je le frapperai au visage sur le champs.
Je soutiens ça. Les enfoirés comme lui mérite d'être frappé.
Comment notre directeur pourrait frapper quelqu'un?
Non. C'est inimaginable.
Le Directeur préfère retenir sa rage
que de frapper quelqu'un. Il n'est pas comme ça.
Mais qui est ce type?
Il était manager ici avant.
Un jour, il a volé le recette secrète du Directeur
et a emmené deux commis de cuisine avec lui quand il est parti.
Puis il a ouvert son propre restaurant
et maintenant il gagne beaucoup d'argent.
Comment le Directeur peut être aussi patient avec ce genre d'enfoiré?
Le Directeur est bien trop gentil.
Je n'ai pas l'intention de collaborer avec toi pour étendre mon commerce.
Votre restaurant a une ambiance similaire à celui de Mr Jang.
J'aimerai investir et en faire une franchise.
Vous gagneriez beaucoup d'argent.
Je ne suis pas intéressé.
Vous devriez manger avant de partir.
Directeur Cha.
N'ai pas de rancune pour ce qui s'est passé il y a longtemps.
Soyons des hommes pour ça et collaborons.
Je ne suis pas intéressé.
Il peut être assez frustrant. Vous devriez essayer de le convaincre.
Bien sûr.
Je vais sortir fumer.
Je suis désolé, mais vous n'êtes pas autorisé à fumer ici.
Je sais. - Alors vous ne devriez pas fumer ici.
Jung Jung Won, tu es restée assez longtemps en cuisine.
Avec tes capacités, tu aurais déjà dû être viré.
Ok. Juste ne fumez pas ici.
Jung Won, tu as un jolie visage et une belle silhouette.
Arrête de travailler ici et viens bosser comme serveuse dans mon restaurant.
Je doublerai ton salaire mensuel.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Tu peux être très distrayante à l'oeil pour nos clients masculins.
Mais tu es inutile en cuisine.
Utilise ton apparence pour gagner de l'argent si tu ne peux pas cuisiner.
Tu t'en sortira bien.
Aigo.
Vous n'avez pas encore eu votre repas?
Voilà votre repas.
Qu'est-ce que c'est?
Vous êtes un déchet humain, alors vous pouvez manger des déchets.
Tu dois être folle.
Tu veux mourir?
Hey, vous feriez mieux de ne pas vous débarrasser des caméras de surveillance.
Je vais tous vous poursuivre.
Jung Won, tu dois avoir perdu la tête.
Tu es assez intrépide.
Ta vie va être ruiné à partir d'aujourd'hui.
N'avez-vous pas dit que je pouvais être très distrayante à l'oeil?
N'avez-vous pas dit que je devrais utiliser mon apparence si je ne pouvais pas cuisiner?
Je vais tuer cet enfoiré.
Nettoyez les déchets s'il vous plaît.
Oui.
Vous ne me pensez pas capable de vous poursuivre en justice?
Poursuivez moi si vous voulez.
Parce que je vais aussi vous poursuivre pour harcèlement sexuel.
Bien, vas-y.
Je vais te donner une leçon, sale petite...
Jung Won, calme toi et retourne en cuisine.
Ah, comme c'est gênant.
N'as-tu pas dit que tu allais la poursuivre?
Bien, je ne la poursuivrai pas
si notre discussion d'affaires se passe bien.
Non, tu peux me poursuivre aussi.
Tenez, la liste des ingrédients acheté.
Ok, je vais jeter un coup d'oeil.
Ok.
Directeur.
Je suis désolé d'avoir causé des ennuis.
Non, c'est bon. Je l'ai frappé car j'étais en colère.
Merci de toujours m'aider.
Vous m'avez aidé quand je me disputais avec ma mère,
et vous m'avez encore aidé aujourd'hui.
Merci.
Alors peux-tu m'aider aujourd'hui?
Hein?
Je dois faire des changements urgents pour une nouvelle recette
que nous allons bientôt lancer. Aide moi pour ça.
Tu as trouvé quelque chose?
Oui.
Vous devez venir ici souvent.
Oui. J'ai été à beaucoup d'endroits,
mais celui ci commande les livres rapidement et il y a un large choix aussi.
Je vois.
Il y a beaucoup de monde ici.
Oui. A cause de ça, ça peut être un peu épuisant parfois.
Pardon? Qu'est-ce que vous voulez dire?
Tu sais, ce genre de choses typique que font les gens dans une bibliothèque.
Je reçois beaucoup de café en canette et de notes de femmes.
Je vois.
Tu ne me crois pas?
Non, je vous crois. Vraiment.
C'est la vérité.
Tu vois? Du café en canette.
Merci pour le café.
Excusez moi.
C'est le mien.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je me suis mépris.
Ce n'est rien.
Jung Won.
Directeur Cha, je...
suis vraiment désolé.
Je pensais que c'était pour moi.
Comment avez-vous pu penser ça?
Hae Sung, le festival de feux d'artifices commence à 21h.
Alors retrouvons nous là-bas à 20h30.
Ok, Hae Sung. Je t'appelle plus tard
Ok, fais attention de ne pas te perdre.
C'était Hae Sung? - Pardon?
Oui.
Tu dois être vraiment proche de ton cousin.
Bien, oui. On a grandi ensemble depuis qu'on est jeune.
Oh, je vois.
Vous avez emprunté tout ce dont vous aviez besoin?
Oui, excepté un.
Ce livre ne peut être emmenez à l'extérieur de la bibliothèque.
Je vois.
On devrait y aller maintenant.
Ok. Je vais ramener la voiture.
Attends ici. - D'accord.
C'est pas mal.
C'est assez bon.
Oui?
Directeur, je m'occupe du service du soir.
Mais j'ai entendu dire qu'on avait une réservation de groupe.
Seriez vous d'accord que je parte plus tôt aujourd'hui?
A quelle heure dois-tu partir?
Je prévois de partir à 20h dès que l'heure de pointe sera passé.
On aura normalement fini de prendre les commandes des clients qui ont réservé à cette heure.
Ça ne sera pas un problème alors tu peux partir tôt.
Merci.
Merci. Au revoir.
Tu es occupée? -Un peu.
Oh, tiens. - Oh, merci.
Wahou, tu avais ça.
C'était dans la boîte où tu gardais tous tes objets de valeur.
Mais pourquoi tu as tout à coup besoin d'un lecteur mp3?
Je me suis juste rappelé de ça.
Oppa, je dois y aller.
Ok. Merci pour ça. Travaille bien.
Ta douleur au coeur arrive...
quand tu es près d'une personne lié à ta mort.
Qui ça pourrait être?
La douleur n'est pas aussi intense que la dernière fois.
La douleur est partie maintenant.
Où est passé cette personne? Qui est-ce?
Tae Hoon, viens avec nous.
Je ne veux pas y aller.
Toi et Papa allez faire un check-up. Pourquoi je devrais y aller?
La Directrice de l'hôpital veut te voir.
Elle veut que tu épouses sa fille.
Qui veut mon fils?
Je devrais aller lui donner une leçon.
Tae Hoon est une belle prise, tu sais.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps? Allons-y.
Allons-y. Je veux que ça soit vite terminé et qu'on aille manger. Viens.
Au revoir.
Qui ça pourrait être?
Ahjussi.
Mon fils...
vient juste de mourir.
Très bien, les clients du groupe de réservation viennent juste d'arriver.
Ok! - Compris!
Commence à préparer pour les steaks.
Oui.
Votre attention à tous.
Nous serons bénévole dans un orphelinat demain matin alors vous devez
préparer tous les ingrédients avant de partir aujourd'hui.
Compris? - Chef Soo.
Je pensais que c'était prévu pour après-demain.
Ça a été reprogrammé de manière impromptu.
Personne ne peut partir tôt aujourd'hui.
Préparez vous tous pour toute la nuit.
Que dois-je faire?
Ahjussi.
Asseyez vous.
Tout est terminé maintenant.
J'ai passé...
quelques mois ici.
Merci, Hae Sung.
Vous devez être...
très déçu.
On dirait que je vais bientôt repartir.
Je commence à me sentir faible.
Qu'est-ce que vous voulez dire par repartir?
On doit retourner d'où l'on vient.
Retourner d'où l'on vient?
Je suis arrivé ici l'été dernier.
alors je suis là depuis longtemps.
Alors...
et pour moi? - Je ne suis pas sûr.
Personne ne sait quand tu finiras pas repartir.
J'ai vu des gens repartir après 1 mois.
Et d'autres repartir après 6 mois.
C'est différent pour tout le monde.
Il y en a qui sont reparti après 1 mois?
Oui. Alors ne repousse pas les choses que tu veux faire.
Assure toi de faire tout ce que tu veux faire.
Il pourrait ne pas y avoir de prochaine fois.
Oh, c'est vrai.
Tu te rendais quelque part tout à l'heure?
Oui.
La fille que j'aime et moi...
étions supposé aller voir un feu d'artifices ensemble.
Mais on a jamais pu y aller car j'ai eu l'accident.
Alors tu devrais y aller.
Vous êtes tout seul maintenant. Comment je pourrais vous laisser comme ça?
Je te l'ai dit. Il n'y a pas de prochaine fois. Vas-y.
Ahjussi.
Sous-chef, j'ai quelque chose d'important aujourd'hui.
C'est pour ça que j'ai pris ma soirée.
Je peux partir tôt?
Je viendrai tôt demain et m'occuperai de tout.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Jung Won, je ne me permettais même pas de demander à partir tôt quand j'étais assistant.
Et qui va préparer tous les ingrédients si tu n'es pas là?
Tout le monde est occupé avec ce qu'il a à faire.
Pars.
Je pense qu'on a terminé toutes les commandes maintenant.
Ceux d'entre vous qui doivent y aller peuvent partir.
Les autres vont commencer à préparer les ingrédients.
Jung Jung Won, tu peux partir.
Hein? - Directeur.
Si elle ne peut pas partir alors qu'elle a obtenu l'autorisation à l'avance,
la même chose pourrait vous arriver à vous tous à l'avenir.
Alors qui va faire ça?
Que dirais-tu que toi et moi nous rappelions de l'époque où on était assistants
et qu'on décortiquait toutes les crevettes ensemble? Ça sera amusant.
Bien, vous disiez devoir sortir.
Oh, je reviens dans 10 minutes.
Jung Jung Won, pourquoi tu restes là?
Vas-y.
Jung Won, tu devrais y aller.
Je vais partir alors.
Je vais sortir les poubelles et nettoyer la cuisine
tôt demain matin alors ne vous inquiétez pas pour ça.
Directeur. Merci beaucoup. J'apprécie vraiment.
Qu'est-ce qui se passe? La personne doit encore être dans le coin.
Qui ça peut être?
Bienvenue, Président Cha.
Vous êtes venue me saluer en personne. Merci Mme Song.
Bien sûr que je devais vous saluer en personne.
C'est bien de te voir, Mi Na.
De même, In Sun. Merci pour tout.
Inutile de le mentionner. Vous pouvez y aller maintenant.
Entrons. - Bien sûr.
[Centre d'Examen Médical]
Hae Sung, le feu d'artifices commence à 21h.
Je vais trouver le meurtrier.
Ne repousse pas les choses que tu veux faire.
Il pourrait ne pas y avoir de prochaine fois.
Ah, je suis désolé. Je suis désolé.
Je pensais ne plus jamais pouvoir aller à ce festival.
Je suis contente d'y aller maintenant.
[Centre d'Examen Médical]
Aigo.
Grand-mère.
Merci. Merci beaucoup.
Quel soulagement.
Jung Won, c'est moi. Même si je suis en retard, reste où tu es.
Je suis en chemin. Compris?
On doit regarder le feu d'artifices ce soir. On doit. Attends moi s'il te plaît.
Que dois-je faire? Hae Sung va m'attendre.
Vous êtes la gardienne du patient, Cha Min Joon?
Si ce n'est pas le cas, veuillez vite contacter la famille du patient.
Oui, je suis sa gardienne.
Alors signez ici s'il vous plaît.
On a seulement fait les tests urgent et un traitement d'urgence.
Gardez un oeil sur lui et dites nous dès qu'il se réveille.
D'accord.
Hae Sung.
[Bienvenue au festival de feux d'artifices.]
Jung Won.
Non, pas déjà.
D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.